Filles, mares i fins i tot monges

Fa vint anys, l'escriptora feminista Laura Feixas va compilar per Anagrama "Madres e hijas", amb relats de Chacel, Laforet, Martín Gaite, Matute, Grandes i un florit etcètera. En aquest volum, que es segueix reeditant amb èxit, podem llegir un ajustament de comptes que Esther Tusquets feia amb la seva mare. Ara, la seva filla, Milena Busquets, novela amb evidents contactes amb la realitat, la desoreintació en què l'ha deixat la mort de la seva mare. "También esto pasará" (Anagrama) s'ha enfilat al capdamunt de les llistes de vendes i s'ha traduït a unes quantes llengües, entre elles el català (Ara Llibres). El to és ben diferent al que va utilitzar la seva mare, un homenatge gens afectat a la figura humana i intelectual de l'autora de petites joies literàries com "El mismo mar de todos los veranos". Suposo que l'èxit d'aquesta novel·la rau sobretot en la forma aparentment lleugera d'abordar l'explicació dels dies estiuencs passats després del funeral a Cadaqués, amb la protagonista rodejada de fills, amigues i amants. Però lleuger, prou que ho sabem, no és el mateix que frívol i el llibre ens deixa amb un sabor agredolç sobre l'eterna dificultat de sobreviure a la mort dels éssers estimats.

Precisament, Esther Tusquets va ser la fundadora i ànima de Lumen, l'editorial on la jove catalana Cristina Morales publica "Malas palabras", un llibre sorprenent per la seva qualitat i, sobretot, pel seu tema, ni més ni menys que un suposat text redactat per Santa Teresa de Jesús en paral·lel al seu "Libro de la vida". Morales, imagina que, temerosa de la Inquisició, la mare Teresa escriu amb el cor obert sobre la seva pròpia història i sobre els seus projectes fundacionals de l'ordre de les Carmelites Descalces. Als coneixedors del món teresià, ens meravella comprovar la verosimilitud amb la que s'assoleix el propòsit tant des del punt de vista històric com des del llenguatge. Per cert, entre els millors passatges del llibre trobem el Testament de la mare de Teresa i les reflexions sobre els múltiples embarassos que la varen consumir.