L'ària del dilluns

Avui escoltarem una mezzosoprano italiana Fiorenza Cossotto, que té una veu extraordinària; un registre baix però amb una potència i una claredat excepcionals. Com explica en Roger Alier, Cossotto va ser una cantant molt apreciada pel públic del Liceu on va cantar vint-i-sis temporades, tot un veritable record.

L’escoltarem en un dels seus papers de referència, el d’Azuzena, la perversa mare gitana de “El Trovador” de Giuseppe Verdi. L’ària que cantarà se la coneix per “Stride la vampa” ( Dansen les flames) i en ella la gitana rememora el moment en que la seva mare va ser cremada a la foguera acusada de bruixeria; tot seguit es pot escoltar un duet entre ella i Manrico, el seu fill, que en aquest cas interpreta en Plàcido Domingo que avui és un magnífic partenaire de Cossotto.



AZUCENA
Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel
fuoco lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
Cinta di sgherri
donna s'avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
Giunge la vittima
nero vestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l'eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!

MANRICO
Oh madre!...
Non saprei dirlo a me stesso!
Mal reggendo all'aspro assalto,
ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
che trafiggerlo dovea...
Quando arresta un moto arcano,
nel discender, questa mano...
Le mie fibre acuto gelo
fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
che mi dice:
Non ferir!

AZUCENA
Ma nell'alma dell'ingrato
non parlò del cielo un detto!
Oh! se ancor ti spinge il fato
a pugnar col maledetto,
compi, o figlio,
qual d'un Dio,
compi allora il cenno mio!
Sino all'elsa questa lama
vibra, immergi all'empio in cor.

MANRICO
Sì, lo giuro,
questa lama scenderà
dell'empio in cor.