Dues escriptores franceses

Maylis de Kerangal  ha guanyat el Premi dels Llibreters d'aquest any amb "REPARAR A LOS VIVOS". Fa uns anys ja havia sorprés amb "Nacimiento de un puente", que va guanyar els premis Médicis i Franz Hessel, on descrivia amb precisió les vides creuades de persones implicades en la construcció d'un pont a Califòrnia. Al seu nou llibre hi trobem un estil similar, però enlloc d'una gran obra estudiem el trasplantament d'un cor. Tot passa en un dia, des de l'accident mortal d'un jove surfista fins a l'arribada del seu òrgan al pit d'una dona malalta. La màquina de rellotgeria dels professionals sanitaris es posa aquí al servei del salvament d'una vida gràcies al trist final d'una altra.

A la mateixa editorial, Anagrama,  el mateix traductor, Javier Albiñana, i similar ús continuat del present de l'indicatiu, Lydie Salvayre ens explica a “NO LLORAR” una història real, la de la seva mare a un poble de Lleida durant la guerra civil. Un germà anarquista i un futur company comunista condicionen la vivència d'una jove en uns esdeveniments que, a petita escala, resumeixen l'heroicitat però també les mesquineses de la resistència de la Segona República. Aquest llibre catalano-francès ha rebut ni més ni menys que el Goncourt.

Per cert, totes dues novel·les han estat traduïdes al català i editades per Angles i Anagrama respectivament.